Ich \u00fcbersetze ausschlie\u00dflich aus dem Deutschen in meine englische Muttersprache.<\/p>\n
Die \u00dcbersetzung juristischer Fachtexte ist mein Spezialgebiet. Erfahrungen in der juristischen \u00dcbersetzung konnte ich als Vollzeitangestellter bei zwei international f\u00fchrenden Wirtschaftskanzleien in Frankfurt am Main und M\u00fcnchen sammeln, f\u00fcr die ich insgesamt mehr als 15 Jahre t\u00e4tig war. Bei dieser Arbeit konnte ich meine fachspezifischen und translatorischen F\u00e4higkeiten permanent weiterentwickeln. Besondere Erfahrung konnte ich dabei im Umgang mit fachlich komplexen \u00dcbersetzungsprojekten sammeln, wie zum Beispiel beim \u00dcbersetzen umfangreicher Vertragswerke f\u00fcr weltweit f\u00fchrende Wirtschaftsunternehmen. Im Gegensatz zu Generalisten oder Berufseinsteigern verf\u00fcge ich \u00fcber umfangreiches fachliches Hintergrundwissen sowie \u00fcber weitreichende Erfahrung in der L\u00f6sung spezifischer Problematiken der juristischen Fach\u00fcbersetzung. Mein vornehmliches Ziel ist meinen Kunden Arbeitsprodukte von h\u00f6chstm\u00f6glicher Qualit\u00e4t zu liefern.<\/p>\n
An der Universit\u00e4t Adelaide, Australien, habe ich einen Abschluss als Bachelor of Laws (LL.B.) erworben. Wie gesagt, habe ich mehr als 15 Jahre als angestellter \u00dcbersetzer in verschiedenen Kanzleien gearbeitet und konnte weitreichende Erfahrung in der \u00dcbersetzung juristischer Texte sammeln. Ich war als Vollzeitangestellter f\u00fcr verschiedene, international operierende Kanzleien t\u00e4tig. Dabei konnte ich mir spezielle Fachkenntnisse in einer Vielzahl von Rechtsbereichen erwerben.<\/p>\n
Bei meiner T\u00e4tigkeit steht das Anfertigen eines qualitativ hochwertigen Arbeitsprodukts absolut im Vordergrund; und dies unabh\u00e4ngig vom Umfang und Schwierigkeitsgrad des jeweiligen Textes, sowie von der Frist, in der dieser zu \u00fcbersetzen ist.<\/p>\n
Meine \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge bearbeite ich schnell und zuverl\u00e4ssig gem\u00e4\u00df den Anweisungen meiner Kunden. Die p\u00fcnktliche Lieferung meiner Arbeitsprodukte steht f\u00fcr mich im Vordergrund.<\/p>\n
Meine Leistungen sind stets auf die Bed\u00fcrfnisse meiner Kunden zugeschnittenen und ich lege gr\u00f6\u00dften Wert auf einen erstklassigen Service bei einer m\u00f6glichst reibungslosen Auftragsabwicklung. Die Planung von \u00dcbersetzungsprojekten \u00fcbernehme ich von der Auftragserteilung bis zur Lieferung des Arbeitsprodukts und berate Kunden unmittelbar in allen auftragsspezifischen Angelegenheiten, wie zum Beispiel in Bezug auf Preise, Fristen und Zahlungsmodalit\u00e4ten. Ich bem\u00fche mich immer schnell zu reagieren, flexibel zu arbeiten und den W\u00fcnschen meiner Kunden nachzukommen.<\/p>\n
Ich erbringe qualitativ hochwertige Leistungen zu angemessenen Preisen.<\/p>\n
Die Einhaltung dieser Bedingungen ist f\u00fcr mich eine Selbstverst\u00e4ndlichkeit. Ich bin mir bewusst, dass in dieser Hinsicht keine Fehler auftreten d\u00fcrfen. \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge bearbeite ich pers\u00f6nlich und gebe Arbeit nicht an Dritte weiter. S\u00e4mtliche Unterlagen werden mit der strengsten Vertraulichkeit behandelt. Der Abschluss von Vertraulichkeitsvereinbarungen mit meinen Kunden ist f\u00fcr mich selbstverst\u00e4ndlich.<\/p>\n
Ich tue alles, um meinen Kunden stets den bestm\u00f6glichen Service bieten zu k\u00f6nnen, um ihnen zu helfen, ihre Ziele zu erreichen und ihren Ruf zu verbessern.<\/p>\n
Ich \u00fcbersetze mit Begeisterung und Leidenschaft, was in meiner Arbeit auch zum Ausdruck kommt. Dabei bin ich bereit, die Zeit, Energie und Recherchen aufzuwenden, die zum Erstellen eines erstklassigen Arbeitsprodukts erforderlich sind.<\/p>\n
Ich arbeite stets an der Verbesserung meiner Fachkenntnisse, dem Umgang mit CAT-Tools und nehme an Kursen und Seminaren zur beruflichen Fortbildung teil.<\/p>\n
Korrekturlesung und Editieren\/\u00dcberarbeiten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mein Profil: Ich bin englischer Muttersprachler Ich \u00fcbersetze ausschlie\u00dflich aus dem Deutschen in meine englische Muttersprache. Spezialist f\u00fcr juristische \u00dcbersetzungen Die \u00dcbersetzung juristischer Fachtexte ist mein Spezialgebiet. Erfahrungen in der juristischen \u00dcbersetzung konnte ich als Vollzeitangestellter bei zwei international f\u00fchrenden Wirtschaftskanzleien in Frankfurt am Main und M\u00fcnchen sammeln, f\u00fcr die ich insgesamt mehr als 15 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":318,"parent":160,"menu_order":50,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"acf":[],"yoast_head":"\n