Beruflicher Werdegang<\/span><\/p>\n 2015 Sexton Legal Translations, SIA, Riga, Lettland<\/strong><\/p>\n 2006 \u2013 2015 Clifford Chance LLP, B\u00fcro Frankfurt am Main 2005 \u2013 2006 Ashurst, B\u00fcro M\u00fcnchen<\/strong> 2000 \u2013 2005 Ashurst, B\u00fcro Frankfurt am Main<\/strong> 2000 Social Economy And Law Journal (SEAL), Warschau, Polen 1998-1999 Hunton & Williams, Warschau, Polen<\/strong> <\/p>\n Studium und Ausbildung<\/span><\/p>\n 1998 University of South Australia<\/strong> 1994 \u2013 1997 Universit\u00e4t von Adelaide, Australien<\/strong> 1993 Albert-Ludwigs-Universit\u00e4t Freiburg<\/strong> 1990 \u2013 1992 Universit\u00e4t von Adelaide, Australien<\/strong> 1989 Goethe Institut M\u00fcnchen<\/strong> <\/p>\n Fachverb\u00e4nde<\/span><\/p>\n BD\u00dc<\/strong> <\/p>\n Wie jeder Projektmanager f\u00fcr \u00dcbersetzungen wei\u00df, ist die Auswahl des richtigen \u00dcbersetzungsb\u00fcros f\u00fcr die \u00dcbersetzung von juristischen Fachtexten keine leichte Aufgabe. Die richtige Balance zwischen den konkurrierenden Anforderungen wie Qualit\u00e4t, Schnelligkeit und Kosten zu finden, ist der Schl\u00fcssel zum Erfolg Ihres Projekts. Dies muss nicht zwangsl\u00e4ufig ein Nullsummenspiel sein. Ich kann Ihnen dabei helfen, das Qualit\u00e4t-Schnelligkeit-Kosten-Problem zu l\u00f6sen. Ich verspreche keine Wunder \u2013 ich kenne meine Grenzen und lehne Auftr\u00e4ge ab, die meine F\u00e4higkeiten \u00fcbersteigen oder unrealistische Lieferfristen beinhalten \u2013 sichere Ihnen bei der \u00dcbersetzung Ihrer juristischen Texte jedoch stets h\u00f6chste Qualit\u00e4t zu. Ich verf\u00fcge \u00fcber umfassende Erfahrung und Expertise, die Ihnen die Sicherheit gibt, dass Ihre juristischen Texte stets zeitnah, fachm\u00e4nnisch und vor allem sorgf\u00e4ltig \u00fcbersetzt werden. Ich habe umfassende Kenntnisse, nicht nur \u00fcber die Materie, sondern auch \u00fcber Ihre Branche und Anforderungen. Ich bin stolz darauf, jedem Kunden erstklassigen und ma\u00dfgeschneiderten Service anbieten zu k\u00f6nnen, ebenso wie Kompetenz und Integrit\u00e4t. Sprechen Sie mich gerne an, wenn Sie einen Kostenvoranschlag ben\u00f6tigen oder Ihre W\u00fcnsche mit mir besprechen m\u00f6chten. Ich w\u00fcrde mich freuen, von Ihnen zu h\u00f6ren.<\/p>\n <\/p>\n Mein Leistungsversprechen ist einfach und klar: Ich erf\u00fclle \u2013 und \u00fcbertreffe \u2013 stets Ihre Erwartungen hinsichtlich der Anfertigung erstklassiger \u00dcbersetzungen aus dem Deutschen ins Englische, die die Zustimmung Ihrer Zielgruppe treffen. Ich halte Lieferfristen ohne Qualit\u00e4tsverlust ein. Ich liefere genaue, gut formulierte, verbindliche \u00dcbersetzungen. Sie profitieren von meiner Expertise auf dem Gebiet der \u00dcbersetzung von juristischen Fachtexten. Ich verstehe den Inhalt der Texte, die ich \u00fcbersetze und kann diesen in einen weiteren Zusammenhang stellen. Da ich alle \u00dcbersetzungen selbst anfertige, garantiere ich gleichbleibend hohe Qualit\u00e4t und ein hohes Ma\u00df an Flexibilit\u00e4t und Zuverl\u00e4ssigkeit.<\/p>\n <\/p>\n Bei juristischen \u00dcbersetzungen muss die Qualit\u00e4t im Vordergrund stehen und es darf nichts dem Zufall \u00fcberlassen bleiben. Denn bei juristischen \u00dcbersetzungen ist f\u00fcr Improvisation kein Raum. Wenn Sie einen in Ihrem Arbeitsbereich nicht spezialisierten \u00dcbersetzer beauftragen, besteht die Gefahr, dass Sie eine inad\u00e4quate, unvollst\u00e4ndige \u00dcbersetzung mit Sinnfehlern, Inkoh\u00e4renzen und einer falschen Verwendung der Fachterminologie erhalten. F\u00fcr die Konsequenzen, die das haben kann, gibt es viele bekannte Beispiele: Die Zeit und M\u00fche, die erforderlich sind, um eine \u00dcbersetzung selbst zu \u00fcberarbeiten oder durch einen qualifizierteren \u00dcbersetzer vollst\u00e4ndig \u00fcberarbeiten zu lassen, ganz zu schweigen von den rechtlichen Folgen, der negativen PR und dem Rufschaden. Wenn Sie eine \u00dcbersetzung von Anfang an von einem qualifizierten \u00dcbersetzer bearbeiten lassen, so k\u00f6nnen Sie damit Zeit und Geld sparen und werden nicht von ihrem eigentlichen Gesch\u00e4ft abgelenkt.<\/p>\n Als qualifizierter und erfahrener Experte f\u00fcr \u00dcbersetzungen von der deutschen in die englische Sprache kann ich diese Gefahr f\u00fcr meine Kunden ausr\u00e4umen. Unabh\u00e4ngig davon, ob Sie nur vereinzelt \u00dcbersetzungsbedarf oder l\u00e4ngerfristige Projekte zu bearbeiten haben, werde ich Ihnen mit meiner Expertise sehr gerne zu Seite stehen. Ich m\u00f6chte Ihnen beweisen, dass Ihre \u00dcbersetzungsprojekte bei mir von der Auftragserteilung bis zur Lieferung des fertigen Arbeitsprodukts in den besten H\u00e4nden sind. Ich verpflichte mich, qualitativ hochwertige, bis ins Detail genaue \u00dcbersetzungen in den vereinbarten Fristen f\u00fcr Sie anzufertigen.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Im Anschluss an mein Studium der Rechtswissenschaften in Australien war ich 15 Jahre in M\u00fcnchen und Frankfurt am Main bei renommierten internationalen Rechtsanwaltssoziet\u00e4ten als juristischer Fach\u00fcbersetzer t\u00e4tig. In meiner Heimatstadt Adelaide, Australien, habe ich die akademischen Grade eines Bachelor of Arts (B.A.) mit Studienschwerpunkt angewandte Germanistik sowie eines Bachelor of Laws (LL.B.) der Rechtswissenschaften erworben. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":314,"parent":160,"menu_order":60,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"acf":[],"yoast_head":"\n
\n<\/strong>Eine weltweit f\u00fchrende internationale Soziet\u00e4t
\nT\u00e4tigkeit als jur. Fach\u00fcbersetzer, Lektor und Korrektor<\/p>\n
\nEine f\u00fchrende internationale Soziet\u00e4t mit Hauptniederlassung in London
\nT\u00e4tigkeit als jur. Fach\u00fcbersetzer, Lektor und Korrektor<\/p>\n
\nT\u00e4tigkeit als jur. Fach\u00fcbersetzer, Lektor und Korrektor<\/p>\n
\n<\/strong>Herausgeber: European Foundation Centre (EFC)
\nT\u00e4tigkeit als redaktioneller Berater<\/p>\n
\nInternationale Soziet\u00e4t mit Sitz in Richmond, Virginia, USA
\nT\u00e4tigkeit als juristischer Mitarbeiter<\/p>\n
\nGraduate Certificate in Legal Practice (GCLP)
\n<\/strong>T\u00e4tigkeit bei Johnston Withers, Adelaide, S.A., Australien
\nZulassung als Barrister\/Solicitor bei dem Supreme Court of South Australia<\/p>\n
\nStudium der Rechtswissenschaften mit Abschluss als Bachelor of Laws, LL.B<\/strong><\/p>\n
\nStipendium des Deutschen Akademischen Austauschdienstes\u00a0 (DAAD)<\/strong>
\nStudium der deutschen Sprache und Kultur<\/p>\n
\nStudium mit Abschluss als Bachelor of Arts, B.A.<\/strong>
\nStudienschwerpunkt deutsche Sprache und Literatur<\/p>\n
\nDeutsch als Fremdsprache<\/p>\n
\nIch bin Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und \u00dcbersetzer (BD\u00dc) e.V.<\/p>\nExpertise und Erfahrung auf die Sie sich verlassen k\u00f6nnen<\/h2>\n
Mein Leistungsversprechen<\/h2>\n
Philosophie<\/h2>\n