{"id":179,"date":"2015-10-24T10:51:22","date_gmt":"2015-10-24T09:51:22","guid":{"rendered":"http:\/\/sextontranslations.com\/de\/?page_id=179"},"modified":"2015-11-22T21:34:40","modified_gmt":"2015-11-22T21:34:40","slug":"lektorat-und-bearbeitung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/","title":{"rendered":"Lektorat und Bearbeitung"},"content":{"rendered":"<h3>Hier handelt es sich um eine besonders intensive Form des Korrekturlesens, bei der ausgehend von einem vertieften Vergleich und einer inhaltlichen Analyse des Ausgangstextes und der \u00dcbersetzung eventuell noch notwendige redaktionelle\/stilistische Anpassungen und\/oder inhaltliche Pr\u00e4zisierungen vorgenommen werden. Hier bedarf es neben gr\u00f6\u00dftm\u00f6glichem Fachwissen auch eines geh\u00f6rigen Ma\u00dfes an Einf\u00fchlungsverm\u00f6gen, um:<\/h3>\n<ul>\n<li>Die Richtigkeit einer \u00dcbersetzung durch einen unmittelbaren Abgleich mit dem Ausgangstext einer abschlie\u00dfenden Pr\u00fcfung zu unterziehen;<\/li>\n<li>Die verwendete Terminologie genau an den spezifischen Textzusammenhang anzugleichen;<\/li>\n<li>Jede Mehrdeutigkeit auszur\u00e4umen und kontextabh\u00e4ngige Ungenauigkeiten zu erkennen;<\/li>\n<li>Konstruktive alternative Formulierungsvorschl\u00e4ge zu machen und so die Lesbarkeit einer \u00dcbersetzung zu verbessern;<\/li>\n<li>Um gegebenenfalls auch unter Beachtung besonderer Stilgepflogenheiten einen vorhandenen Text einem stilistische Feinschliff zu unterziehen und so zu erreichen, dass der Text von dem\u00a0Adressaten als fl\u00fcssig und angenehm zu lesen empfunden wird;<\/li>\n<li>Texte an die Erwartungen und den Geschmack der angesprochenen Zielgruppe anzupassen.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hier handelt es sich um eine besonders intensive Form des Korrekturlesens, bei der ausgehend von einem vertieften Vergleich und einer inhaltlichen Analyse des Ausgangstextes und der \u00dcbersetzung eventuell noch notwendige redaktionelle\/stilistische Anpassungen und\/oder inhaltliche Pr\u00e4zisierungen vorgenommen werden. Hier bedarf es neben gr\u00f6\u00dftm\u00f6glichem Fachwissen auch eines geh\u00f6rigen Ma\u00dfes an Einf\u00fchlungsverm\u00f6gen, um: Die Richtigkeit einer \u00dcbersetzung durch [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":145,"parent":171,"menu_order":40,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Lektorat und Bearbeitung - Christopher Sexton - Juristische \u00dcbersetzungen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lektorat und Bearbeitung - Christopher Sexton - Juristische \u00dcbersetzungen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hier handelt es sich um eine besonders intensive Form des Korrekturlesens, bei der ausgehend von einem vertieften Vergleich und einer inhaltlichen Analyse des Ausgangstextes und der \u00dcbersetzung eventuell noch notwendige redaktionelle\/stilistische Anpassungen und\/oder inhaltliche Pr\u00e4zisierungen vorgenommen werden. Hier bedarf es neben gr\u00f6\u00dftm\u00f6glichem Fachwissen auch eines geh\u00f6rigen Ma\u00dfes an Einf\u00fchlungsverm\u00f6gen, um: Die Richtigkeit einer \u00dcbersetzung durch [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Christopher Sexton - Juristische \u00dcbersetzungen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-11-22T21:34:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sextontranslations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/editing-and-revising.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"238\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@cpsexton\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1\u00a0Minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/\",\"url\":\"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/\",\"name\":\"Lektorat und Bearbeitung - Christopher Sexton - Juristische \u00dcbersetzungen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sextontranslations.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-24T09:51:22+00:00\",\"dateModified\":\"2015-11-22T21:34:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dienstleistungen\",\"item\":\"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lektorat und Bearbeitung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sextontranslations.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sextontranslations.com\/\",\"name\":\"Christopher Sexton - Legal Translations\",\"description\":\"Ihr Spezialist f\u00fcr professionelle juristische Fach\u00fcbersetzungen vom Deutschen ins Englische\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sextontranslations.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lektorat und Bearbeitung - Christopher Sexton - Juristische \u00dcbersetzungen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Lektorat und Bearbeitung - Christopher Sexton - Juristische \u00dcbersetzungen","og_description":"Hier handelt es sich um eine besonders intensive Form des Korrekturlesens, bei der ausgehend von einem vertieften Vergleich und einer inhaltlichen Analyse des Ausgangstextes und der \u00dcbersetzung eventuell noch notwendige redaktionelle\/stilistische Anpassungen und\/oder inhaltliche Pr\u00e4zisierungen vorgenommen werden. Hier bedarf es neben gr\u00f6\u00dftm\u00f6glichem Fachwissen auch eines geh\u00f6rigen Ma\u00dfes an Einf\u00fchlungsverm\u00f6gen, um: Die Richtigkeit einer \u00dcbersetzung durch [&hellip;]","og_url":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/","og_site_name":"Christopher Sexton - Juristische \u00dcbersetzungen","article_modified_time":"2015-11-22T21:34:40+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":238,"url":"https:\/\/sextontranslations.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/editing-and-revising.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@cpsexton","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"1\u00a0Minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/","url":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/","name":"Lektorat und Bearbeitung - Christopher Sexton - Juristische \u00dcbersetzungen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sextontranslations.com\/#website"},"datePublished":"2015-10-24T09:51:22+00:00","dateModified":"2015-11-22T21:34:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/lektorat-und-bearbeitung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dienstleistungen","item":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/dienstleistungen\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lektorat und Bearbeitung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sextontranslations.com\/#website","url":"https:\/\/sextontranslations.com\/","name":"Christopher Sexton - Legal Translations","description":"Ihr Spezialist f\u00fcr professionelle juristische Fach\u00fcbersetzungen vom Deutschen ins Englische","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sextontranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/179\/"}],"collection":[{"href":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/"}],"about":[{"href":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page\/"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1\/"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments\/?post=179"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/179\/revisions\/"}],"predecessor-version":[{"id":206,"href":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/179\/revisions\/206\/"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/171\/"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/145\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sextontranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/?parent=179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}